De tandarts Je moet een beetje met je tijd meegaan en tegenwoordig lijkt het devies: hoe sneller, hoe beter. Haast niemand leest meer ellenlange teksten of neemt de tijd voor een drie uur durende film. Facebook is meester in het de revue laten passeren van de meest onbenullige of juist bijzondere momenten van Jan en... Continue Reading →

Een enigszins aangepaste versie van onderstaand stuk is op 27 april 2014 verschenen als gastcolumn op de website van Vertalersnieuws. Wie goed een vreemde taal wil leren, kan beter niet steeds letterlijk dingen vertalen naar de moedertaal. Vandaag wil ik dat echter voor de grap eens wél doen. Hoe zou het klinken als wij, nadat we iets... Continue Reading →

Het hotel Een vrouw steekt voorzichtig haar onopgemaakte hoofd om de hoek en kijkt met warrige haren of het gangpad vrij is. Het tienjarig zoontje heeft alvast zijn stoere skatebroek aangetrokken, maar zoekt even later met kleine oogjes en op pantoffels de wc op. Vader hangt met zijn ochtendadem over de toonbank en vraagt waar... Continue Reading →

De Etrusk Veel Nederlanders die naar Italië op vakantie gaan bezoeken Toscane en haar prachtige steden Florence of Siena en laten het daarbij. Wie vervolgens toch de moeite neemt af te zakken naar Lazio, rijdt vaak linea recta door naar Rome. En dat is eigenlijk zonde: in deze regio namelijk, in wier naam het Latijn... Continue Reading →

Het rijwiel Toen ik nog in Nederland woonde, stond ik er nooit zo bij stil, maar inmiddels weet ik: fietsen is een kunst. Een kunst die je nooit meer kwijtraakt. Vaardigheden die je waarschijnlijk nooit verleert, vergelijken we er bij ons dan ook mee (‘het is net als fietsen’). Toch is het niet voor iedereen... Continue Reading →