Deze winnende column is op 19 november 2014 gepubliceerd op de website van Taalvoutjes. Op ‘t Kofschip in Rome zitten kinderen met minstens één Nederlandstalige ouder. Drie uur per week krijgen ze Nederlandse les en zie je de kinderen worstelen met de taal. Zo spelen ze ‘foetbal’ en eten ze ‘fis’. Hypercorrigeren ze als gevolg daarvan rijwiel... Continue Reading →
Spoedcursus Italiaans
De emmer Onderstaand stuk is een enigszins aangepaste variant op het gelijknamige stuk elders leesbaar op deze site. Op 27 april 2014 verscheen het als gastcolumn op de website van Vertalersnieuws. Grappig Wie goed een vreemde taal wil leren, kan beter niet steeds letterlijk dingen vertalen naar de moedertaal. Vandaag wil ik dat echter voor de grap... Continue Reading →
Tessa Vrijmoed 