leven in Rome anno 2021
Een van de leukste dingen van wonen in het buitenland is de voortdurende uitdaging die de taal biedt. Zo kom je er bijvoorbeeld achter, dat sommige woorden die je in het Nederlands vaak gebruikt geen equivalent in het Italiaans hebben. Heb je last van een kater, dan kun je dat niet met één woord aanduiden:... Continue Reading →
Allerbeste lezers, Opgelet: de Nederlandse School in Rome riskeert sluiting! Júllie kunnen helpen dat te voorkomen. Bekijk de prachtige video die de leerlingen gemaakt hebben, lees de bijbehorende tekst, verheug je op een presentje en DONEER! Alle beetjes helpen, dus we hopen dat jullie onderstaande link met zoveel mogelijk mensen zullen delen! KLIK HIER VOOR... Continue Reading →
Prijs gewonnen! Afgelopen maand werden de schrijfinspanningen van Tessa Vrijmoed beloond: zij werd met haar stuk De Treinreis genomineerd in een wedstrijd waarin men op zoek ging naar het beste blog. De in totaal 50 geselecteerde topblogs zullen binnenkort gepubliceerd worden in een e-book. Blijf dus allemaal deze website volgen voor meer amusante columns en... Continue Reading →
Fis eten en foetbal spelen Op 15 januari 2015 verscheen het tweede artikel van Tessa D.M. Vrijmoed voor het magazine Schrijven Online. Het stuk gaat over de moeilijkheden van kinderen die in het buitenland wonen bij het leren van de Nederlandse taal. De Nederlandse School ‘t Kofschip in Rome is een van de 196 NTC-scholen wereldwijd: scholen,... Continue Reading →
Afgelopen 19 november heeft Tessa D.M. Vrijmoed een prijs gewonnen met haar column Talvoucies: publicatie en een leuk gadgetpakket, met dank aan Taalvoutjes. Het stuk gaat over de moeilijkheid van het leren van het Nederlands bij Italiaanse kinderen. De column oogstte via o.a. de Facebookpagina van bovengenoemd taalinstituut ruim 530 'likes', kreeg meer dan 50 reacties en werd 95... Continue Reading →
Deze winnende column is op 19 november 2014 gepubliceerd op de website van Taalvoutjes. Op ‘t Kofschip in Rome zitten kinderen met minstens één Nederlandstalige ouder. Drie uur per week krijgen ze Nederlandse les en zie je de kinderen worstelen met de taal. Zo spelen ze ‘foetbal’ en eten ze ‘fis’. Hypercorrigeren ze als gevolg daarvan rijwiel... Continue Reading →
Tussen 3 en 6 oktober 2014 gaf Tessa D.M. Vrijmoed een aantal lezingen aan vijfdeklassers van het Gemeentelijk Gymnasium Hilversum. De lezing, met als titel "Het Colosseum voorbij", liet de cultuur en historie van de stad Rome achter zich en focuste daarentegen op het dagelijks leven van de Romein en op de verwonderingen van een Nederlandse in het buitenland. Door verschillende... Continue Reading →
De emmer Onderstaand stuk is een enigszins aangepaste variant op het gelijknamige stuk elders leesbaar op deze site. Op 27 april 2014 verscheen het als gastcolumn op de website van Vertalersnieuws. Grappig Wie goed een vreemde taal wil leren, kan beter niet steeds letterlijk dingen vertalen naar de moedertaal. Vandaag wil ik dat echter voor de grap... Continue Reading →
Het Colosseum voorbij 